Pilotní Czenglish

Jsou slova a fráze, který nelze otrocky přeložit z češtiny do angličtiny – a to nejen v obecné angličtině. Lubricated as fox nebo Damage to speak zná jako vtip asi každý, ale bohužel i v naší letecké „angličtině“ se občas objeví něco podobného a není to míněno jako vtip.

Knížka English or Czenglish (ze které jsem si vypůjčil název tohoto přehledu) vyšla v roce 1989, hned v roce 1990 se dělal dotisk v desetinásobném nákladu. A až při aktualizaci tohoto článku jsem zjistil, že v roce 2021 vyšlo nové, zcela přepracované vydání. Už je čistě anglicky (v původní verzi byly české vysvětlivky), ale to si myslím, že je jenom dobře.

Následující výrazy v následující tabulce jsem si nevymyslel jako odstrašující příklady. Skutečně jsem je já nebo někdo komu věřím zaslechli na frekvenci.

Článek o angličtině pro piloty a jejich průkazy mám tady.