Pilotní Czenglish

Jsou slova a fráze, který nelze otrocky přeložit z češtiny do angličtiny – a to nejen v obecné angličtině. Lubricated as fox nebo Damage to speak zná jako vtip asi každý, ale bohužel i v naší letecké „angličtině“ se občas objeví něco podobného a není to míněno jako vtip.

Knížka English or Czenglish (ze které jsem si vypůjčil název tohoto přehledu) vyšla v roce 1989, hned v roce 1990 se dělal dotisk v desetinásobném nákladu. A až při aktualizaci tohoto článku jsem zjistil, že v roce 2021 vyšlo nové, zcela přepracované vydání. Už je čistě anglicky (v původní verzi byly české vysvětlivky), ale to si myslím, že je jenom dobře.

Následující výrazy v následující tabulce jsem si nevymyslel jako odstrašující příklady. Skutečně jsem je já nebo někdo komu věřím zaslechli na frekvenci.

Článek o angličtině pro piloty a jejich průkazy mám tady→.

Česky	Czenglish	English (poznámka)
3. zatáčka	3rd turn	Base turn
4. zatáčka	4th turn	Final turn
Oznamte/”dejte mi”	Give me	Report
Dráha uvolněna	Runway is clear	Runway vacated
Po vzletu	after take-off	Airborne
Po větru	after wind	Downwind
(výška) stop	(altitude) Feets	(altitude) Feet (feet už je množné číslo)
(2) letadla	(2) aircrafts	(2) aircraft (množné číslo je opět aircraft)
po větru	Downwing	Downwind
Provoz není v dohledu	Traffic outside	Looking for traffic
Vyčkávací místo	Holding Pond	Holding point
Vstupuji na dráhu XX	Lineuping runway XX	Lining up runway XX
Aktuálně Strážnice	Actually Strážnice	Position Strážnice – „actually“ znamená „vlastně“ a nikoliv „aktuálně“. Abeam Strážnice je taky varianta – na úrovni Strážnice
Ano	Positive	Affirm /a nikoliv novotvar „affirmative“/.
Ano	Affirmative	Affirm. Opakem je NEGATIVE, affirm je záměrně kratší, aby se to bylo jasnější

Česky	Czenglish	English